<TS version="2.1" language="fo">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation type="unfinished">Høgraklikk fyri at broyta adressu ella spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation type="unfinished">Stovna adressu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation type="unfinished">Strika valdu adressuna av listanum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation type="unfinished">Leita eftir adressu ella spjaldri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Avrita addressu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">Avrita &amp;Spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Broyt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
        <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Villa við goyming av adressuskrá til %1. Vinaliga royn aftur.</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adressa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinApplication</name>
    <message>
        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
        <translation type="unfinished">Uppsetanarfílan %1 kann vera avskeplað ella ógildig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="unfinished">Innanhýsis villa</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes?</source>
        <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ynskir tú at endurstilla stillingar til upprunaligar stillingar, ella at avlýsa broytingar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished">Villa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source>
        <translation type="unfinished">Inntøppa eina Bitcoin adressu (t.d. %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished">CTRL+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbound</source>
        <extracomment>An inbound connection from a peer. An inbound connection is a connection initiated by a peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Inngangandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbound</source>
        <extracomment>An outbound connection to a peer. An outbound connection is a connection initiated by us.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Útgangandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 h</source>
        <translation type="unfinished">%1 t</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n sekund</numerusform>
            <numerusform>%n sekund</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n minuttur</numerusform>
            <numerusform>%n minuttir</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n tími</numerusform>
            <numerusform>%n tímar</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n dagur</numerusform>
            <numerusform>%n dagar</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n vika</numerusform>
            <numerusform>%n vikur</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 og %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n ár</numerusform>
            <numerusform>%n ár</numerusform>
        </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Yvirlit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation type="unfinished">Sløkk forrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about %1</source>
        <translation type="unfinished">Vís upplýsingar um %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished">Um &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation type="unfinished">Vís upplýsingar um Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify configuration options for %1</source>
        <translation type="unfinished">Broyt uppsetanarstillingar fyri %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network activity disabled.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Net-virksemi óvirkijað.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Móttak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;message…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Undirrita  boð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
        <translation type="unfinished">Undirrita boðini við tíni Bitcoin-adressu fyri at prógva at tey eru tíni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fíla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hjálp</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 behind</source>
        <translation type="unfinished">%1 aftanfyri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Ávaring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translation type="unfinished">Javnsettur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished">CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished">CTRL+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 client</source>
        <translation type="unfinished">%1 viðskiftari</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n virkið samband til Bitcoin netið.</numerusform>
            <numerusform>%n virkin sambond til Bitcoin netið.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable network activity</source>
        <extracomment>A context menu item.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Óvirkja net-virksemið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable network activity</source>
        <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Virkja net-virksemið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished">Villa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation type="unfinished">Ávaring: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label: %1
</source>
        <translation type="unfinished">Spjaldur: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address: %1
</source>
        <translation type="unfinished">Adressa: %1
</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">Mongd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes:</source>
        <translation type="unfinished">Být:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation type="unfinished">Vekslipeningur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(un)select all</source>
        <translation type="unfinished">(frá)vel alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Avrita adressu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">Avrita &amp;spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;amount</source>
        <translation type="unfinished">Avrita &amp;upphædd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy quantity</source>
        <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bytes</source>
        <translation type="unfinished">Avrita být</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy change</source>
        <translation type="unfinished">Avrita vekslipening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>
        <translation type="unfinished">Kann vera ymiskt +/- %1 satoshi fyri hvørt ískoyti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change from %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">vekslipeningur frá %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(change)</source>
        <translation type="unfinished">(vekslipeningur)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateWalletDialog</name>
    <message>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation type="unfinished">Víðkaðar stillingar</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation type="unfinished">Broyt adressu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The label associated with this address list entry</source>
        <translation type="unfinished">Spjaldrið knýtt at hesi adressuni í adressuskránni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Adressa</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished">navn</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n GB of space available</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n GB av goymsluplássi tøkt</numerusform>
            <numerusform>%n GB av goymsluplássi tøkt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(of %n GB needed)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>(av %n GB ið tørvur er á)</numerusform>
            <numerusform>(av %n GB ið tørvur er á)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(%n GB needed for full chain)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source>
        <translation type="unfinished">Á leið %1 GB av dátum verða goymd í hesi fíluskránni.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
        <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished">Vælkomin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to %1.</source>
        <translation type="unfinished">Vælkomin til %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> GB</source>
        <translation type="unfinished">GB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This initial synchronisation is very demanding, and may expose hardware problems with your computer that had previously gone unnoticed. Each time you run %1, it will continue downloading where it left off.</source>
        <translation type="unfinished">Hendan innleiðandi stevjavningin er sera krevjandi, og kann avdúka trupulleikar, við tólbúnaðinum í teldu tíni, ið tú annars ikki hevur varnast. %1 heldur á fram at takað niður, hvørja ferð %1 verður koyrt.</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation type="unfinished">Um %1</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    <message>
        <source>%1 is shutting down…</source>
        <translation type="unfinished">%1 letur aftur...</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">Gongd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress increase per hour</source>
        <translation type="unfinished">Framgongd um tíman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated time left until synced</source>
        <translation type="unfinished">Mett tíð eftir til fulla stevjavnan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished">Loka</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start %1 after logging in to the system.</source>
        <translation type="unfinished">Koyr %1 sjálvvirkandi eftir innritan á stýrikervið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path to a %1 compatible script (e.g. C:\Downloads\hwi.exe or /Users/you/Downloads/hwi.py). Beware: malware can steal your coins!</source>
        <translation type="unfinished">Fullfíggja leið til eitt %1 sambæriligt skeljarrit (t.d. C:\Downloads\hwi.exe ella /Users/you/Downloads/hwi.py). Gev gætur: Illbúnaður kann stjala tín pening!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Configuration File</source>
        <translation type="unfinished">Lat upp uppsetanarfíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset all client options to default.</source>
        <translation type="unfinished">Endurstilla allar viðskiftarastillingar til sjálvsettar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Options</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Endurstilla stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Portur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface &amp;language:</source>
        <translation type="unfinished">Mál á nýtaramóti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.</source>
        <translation type="unfinished">Her kann mál á nýtaramóti ásetast. Stillingin hevur virknað eftir at %1 er endurbyrja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Avlýs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished">sjálvsett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm options reset</source>
        <extracomment>Window title text of pop-up window shown when the user has chosen to reset options.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Vátta endurstilling av stillingum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client restart required to activate changes.</source>
        <extracomment>Text explaining that the settings changed will not come into effect until the client is restarted.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Endurbyrjan av viðskiftara kravd fyri at virkja broyting(ar).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client will be shut down. Do you want to proceed?</source>
        <extracomment>Text asking the user to confirm if they would like to proceed with a client shutdown.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Viðskiftari verður slóktur. Ynskir tú at halda áfram?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration options</source>
        <extracomment>Window title text of pop-up box that allows opening up of configuration file.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Uppsetanarstillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avlýs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The configuration file could not be opened.</source>
        <translation type="unfinished">Innlesan av uppsetanarfílu miseydnaðist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This change would require a client restart.</source>
        <translation type="unfinished">Broytingin krevur endurbyrjan av viðskiftaranum.</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation type="unfinished">Tókt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending:</source>
        <translation type="unfinished">Óváttað:</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>PSBTOperationsDialog</name>
    <message>
        <source>Save…</source>
        <translation type="unfinished">Goym...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>own address</source>
        <translation type="unfinished">egin adressa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished">Samlað upphædd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="unfinished">ella</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    <message>
        <source>Age</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the duration (length of time) since the peer connection started.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Aldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Móttikið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Adressa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Slag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which states the network the peer connected through.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbound</source>
        <extracomment>An Inbound Connection from a Peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Inngangandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbound</source>
        <extracomment>An Outbound Connection to a Peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Útgangandi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Save Image…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Goym mynd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Avrita mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR Code</source>
        <translation type="unfinished">Goym QR kotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Image</source>
        <extracomment>Expanded name of the PNG file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics.</extracomment>
        <translation type="unfinished">PNG mynd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation type="unfinished">Viðskiftaraútgáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">Net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of connections</source>
        <translation type="unfinished">Tal av sambondum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory usage</source>
        <translation type="unfinished">Minnisnýtsla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">Tómstilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">Móttikið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">Útgáva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping Time</source>
        <translation type="unfinished">Ping tíð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug log file</source>
        <translation type="unfinished">Gerðalistafíla til villukemban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In:</source>
        <translation type="unfinished">Niður:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out:</source>
        <translation type="unfinished">Upp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <extracomment>Main shortcut to increase the RPC console font size.</extracomment>
        <translation type="unfinished">CTRL++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <extracomment>Secondary shortcut to increase the RPC console font size.</extracomment>
        <translation type="unfinished">CTRL+=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <extracomment>Main shortcut to decrease the RPC console font size.</extracomment>
        <translation type="unfinished">CTRL+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+_</source>
        <extracomment>Secondary shortcut to decrease the RPC console font size.</extracomment>
        <translation type="unfinished">CTRL+_</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <extracomment>Context menu action to copy the address of a peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Avrita adressu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 &amp;hour</source>
        <translation type="unfinished">1 &amp;tíma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 d&amp;ay</source>
        <translation type="unfinished">1 &amp;dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 &amp;week</source>
        <translation type="unfinished">1 &amp;viku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 &amp;year</source>
        <translation type="unfinished">1 &amp;ár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="unfinished">CTRL+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation type="unfinished">CTRL+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation type="unfinished">CTRL+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished">CTRL+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing…</source>
        <extracomment>A console message indicating an entered command is currently being executed.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Innir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>via %1</source>
        <translation type="unfinished">umvegis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished">Til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished">Frá</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Spjaldur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished">Tómstilla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation type="unfinished">Vís</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Avrita adressu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">Avrita &amp;spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;amount</source>
        <translation type="unfinished">Avrita &amp;upphædd</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished">Adressu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">Spjaldur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation type="unfinished">Boð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Address</source>
        <translation type="unfinished">Avrita &amp;adressu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image…</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Goym mynd...</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished">Boð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no message)</source>
        <translation type="unfinished">(eingi boð)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">Mongd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes:</source>
        <translation type="unfinished">Být:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">Upphædd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation type="unfinished">Vekslipeningur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.</source>
        <translation type="unfinished">Um hetta er virkja, men teigurin til adressu fyri vekslipening er tómur ella ógildigur, so verður vekslipeningurin sendur til eina ný-myndaða adressu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom change address</source>
        <translation type="unfinished">Adressa til vekslipening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>per kilobyte</source>
        <translation type="unfinished">per kilobýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation type="unfinished">Loka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended:</source>
        <translation type="unfinished">Viðmælt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to multiple recipients at once</source>
        <translation type="unfinished">Send til fleiri móttakarar í einum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose…</source>
        <translation type="unfinished">Vel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;All</source>
        <translation type="unfinished">Tómstilla &amp;alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy quantity</source>
        <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation type="unfinished">Avrita mongd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bytes</source>
        <translation type="unfinished">Avrita být</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy change</source>
        <translation type="unfinished">Avrita vekslipening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign on device</source>
        <extracomment>"device" usually means a hardware wallet.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Undirrita á eind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to '%2'</source>
        <translation type="unfinished">%1 til '%2'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 til %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign failed</source>
        <translation type="unfinished">Undirritan miseydnaðist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <translation type="unfinished">ella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished">Samlað upphædd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source>
        <translation type="unfinished">Móttakara adressan er ógildig. Vinaliga eftirkanna.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Invalid Bitcoin address</source>
        <translation type="unfinished">Ávaring: Ógildig Bitcoin adressa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Unknown change address</source>
        <translation type="unfinished">Ávaring: Ókend adressa til vekslipening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm custom change address</source>
        <translation type="unfinished">Váttað adressu til vekslipening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    <message>
        <source>&amp;Label:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Spjaldur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose previously used address</source>
        <translation type="unfinished">Brúka adressuna ið frammanundan var brúkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished">ALT+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="unfinished">ALT+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation type="unfinished">Boð:</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source>
        <translation type="unfinished">Undirskriftir - Undirrita / Vátta eini boð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sign Message</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Undirrita Boð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bitcoin address to sign the message with</source>
        <translation type="unfinished">Bitcoin adressan at undirskriva boðini við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose previously used address</source>
        <translation type="unfinished">Brúka adressuna ið frammanundan var brúkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished">ALT+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="unfinished">ALT+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the message you want to sign here</source>
        <translation type="unfinished">Inntøppa boðini, tú ynskir at undirrita, her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature</source>
        <translation type="unfinished">Undirskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source>
        <translation type="unfinished">Undirskriva boðini fyri at prógva at Bitcoin-adressan er tín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Message</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Undirrita boð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;All</source>
        <translation type="unfinished">Tómstilla &amp;alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bitcoin address the message was signed with</source>
        <translation type="unfinished">Bitcoin-adressan ið undirskrivaði boðini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signed message to verify</source>
        <translation type="unfinished">Undirritað boð at vátta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click "Sign Message" to generate signature</source>
        <translation type="unfinished">Trýst á "Undirrita boð" fyri at gera eina undirskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No error</source>
        <translation type="unfinished">Eingin villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message signing failed.</source>
        <translation type="unfinished">Undirritan av boðum miseydnaðist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message signed.</source>
        <translation type="unfinished">Boð undirritað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signature could not be decoded.</source>
        <translation type="unfinished">Undirskriftin er ógildig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check the signature and try again.</source>
        <translation type="unfinished">Vinaliga kanna undirskriftina og royn aftur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The signature did not match the message digest.</source>
        <translation type="unfinished">Undirskriftin samsvaraði ikki við innihaldi í boðnum.</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation type="unfinished">Kelda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished">Frá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished">Til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>own address</source>
        <translation type="unfinished">egin adressa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>label</source>
        <translation type="unfinished">spjaldur</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>matures in %n more block(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="unfinished">Boð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation type="unfinished">Viðmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inputs</source>
        <translation type="unfinished">Ískoytir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">Upphædd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>true</source>
        <translation type="unfinished">satt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>false</source>
        <translation type="unfinished">ósatt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    <message>
        <source>Details for %1</source>
        <translation type="unfinished">Nágreinilig lýsing um %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Slag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent to</source>
        <translation type="unfinished">Sent til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(einki spjaldur)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">Í dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This week</source>
        <translation type="unfinished">Hesa vikuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translation type="unfinished">Hendan mánaðin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last month</source>
        <translation type="unfinished">Síðsta mánað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This year</source>
        <translation type="unfinished">Í ár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent to</source>
        <translation type="unfinished">Sent til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min amount</source>
        <translation type="unfinished">Minstaupphædd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range…</source>
        <translation type="unfinished">Talstrekki...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Avrita adressu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;label</source>
        <translation type="unfinished">Avrita &amp;spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;amount</source>
        <translation type="unfinished">Avrita &amp;upphædd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit address label</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Broyt adressuspjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in %1</source>
        <extracomment>Transactions table context menu action to show the selected transaction in a third-party block explorer. %1 is a stand-in argument for the URL of the explorer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">Vís í %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Slag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Spjaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">Adressa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range:</source>
        <translation type="unfinished">Talstrekki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished">til</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Villa</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    <message>
        <source>Increase:</source>
        <translation type="unfinished">Øking:</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Avlýs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
        <source>The %s developers</source>
        <translation type="unfinished">%smennararnir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s request to listen on port %u. This port is considered "bad" and thus it is unlikely that any peer will connect to it. See doc/p2p-bad-ports.md for details and a full list.</source>
        <translation type="unfinished">%s umbøn at lurta á portur %u. Hetta portrið er tulkað "óhóskandi" og tí er ósannlíkt at nakar viðskiftari sambindur í tað. Sí lista yvir "óhóskandi" portur og nágreiniligari upplýsingar í doc/p2p-bad-ports.md.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%s is set very high!</source>
        <translation type="unfinished">Ásetingin %s er sera høgt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-maxmempool must be at least %d MB</source>
        <translation type="unfinished">-maxmempool skal vera í minsta lagi %d MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbound connections restricted to CJDNS (-onlynet=cjdns) but -cjdnsreachable is not provided</source>
        <translation type="unfinished">Útgangandi sambond eru avmarkaði til CJDNS (-onlynet=cjdns) men -cjdnsreachable er ikki ásett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbound connections restricted to i2p (-onlynet=i2p) but -i2psam is not provided</source>
        <translation type="unfinished">Útgangandi sambond avmarkaði til i2p (-onlynet=i2p) men -i2psam er ikki ásett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error loading %s</source>
        <translation type="unfinished">Villa við innlesan %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading configuration file: %s</source>
        <translation type="unfinished">Villa við innlesing av uppsetanarfílu: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from database, shutting down.</source>
        <translation type="unfinished">Villa við innlesan av dátugrunni. Letur aftur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Disk space is low for %s</source>
        <translation type="unfinished">Villa: Tøkt disk goymslupláss og lítið til %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Got key that was not hex: %s</source>
        <translation type="unfinished">Villa: Fekk lykil ið ikki er sekstandatal: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Got value that was not hex: %s</source>
        <translation type="unfinished">Villa: Fekk virði ið ikki er sekstandatal: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: No %s addresses available.</source>
        <translation type="unfinished">Villa: Ongar %s adressur tøkar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to begin reading all records in the database</source>
        <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at byrja at innlesa skrásetingar í dátugrunninum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to parse version %u as a uint32_t</source>
        <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at tulkað útgávu %u sum uint32_t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to read all records in the database</source>
        <translation type="unfinished">Villa: Bar ikki til at innlesa allar skrásetingar í dátugrunninum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
        <translation type="unfinished">Miseydnaðist at lurta á nøkrum portri. Brúka -listen=0 um tú ikki ynskir at lurta á nøkrum portri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)</source>
        <translation type="unfinished">Lurtingin eftir inngangandi sambondum miseydnaðist (lurtingin gav villuna %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No addresses available</source>
        <translation type="unfinished">Ongar adressur tøkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source code is available from %s.</source>
        <translation type="unfinished">Keldukotan er tøk á %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified config file %s does not exist</source>
        <translation type="unfinished">Ásetta uppsetanarfílan %s finst ikki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is experimental software.</source>
        <translation type="unfinished">Hetta er royndar-ritbúnaður.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings file could not be read</source>
        <translation type="unfinished">Lesing av uppsetanarfílu miseydnaðist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings file could not be written</source>
        <translation type="unfinished">Skriving av uppsetanarfílu miseydnaðist</translation>
    </message>
</context>
</TS>